FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKO
A tradução para o português foi feita por Claude e ainda não foi revisada. Se uma frase parecer estranha, compare-a com o original finlandês ou com a versão em inglês. Erros podem ser comunicados para pamphlet@woodslopecabin.com. O texto será corrigido conforme os comentários recebidos.
Portuguese translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Apêndices

Notas

As fontes marcadas como “a verificar” são conferidas antes da publicação do capítulo.

1. O diagnóstico

  1. Lynn White Jr., “The Historical Roots of Our Ecologic Crisis” [As raízes históricas da nossa crise ecológica], Science 155 (1967): 1203–1207.
  2. Iain McGilchrist, O mestre e seu emissário (2009).
  3. Brian Christian, The Alignment Problem (2020).
  4. William Stanley Jevons, The Coal Question (1865): eficiência e aumento do consumo.
  5. Jack Clark e Dario Amodei, “Faulty Reward Functions in the Wild”, OpenAI, 2016 (o barco de CoastRunners).
  6. Caroline Hickman et al., “Climate anxiety in children and young people and their beliefs about government responses to climate change” [Ansiedade climática em crianças e jovens e suas crenças sobre as respostas dos governos à mudança climática], The Lancet Planetary Health 5 (2021): e863–e873.

2. A gramática do movimento

  1. Aristóteles, Poética 6 (enredo), 11 (peripécia e reconhecimento), 13 (hamartia). — a conferir
  2. Tipos de conto: o índice de Aarne–Thompson–Uther; Cinderela é o tipo ATU 510A. — a conferir
  3. F. W. Dyson, A. S. Eddington e C. Davidson, “A Determination of the Deflection of Light by the Sun’s Gravitational Field”, Philosophical Transactions of the Royal Society, série A 220 (1920). As medições foram feitas em 29 de maio de 1919.
  4. Rm 3,23 (hēmarton, “erraram o alvo”).
  5. Thomas Hales, a conjectura de Kepler (1998); a verificação formal no projeto Flyspeck foi concluída em 2014 (Hales et al., Forum of Mathematics, Pi 5, 2017).
  6. Google DeepMind, AlphaProof e AlphaGeometry 2: problemas da Olimpíada Internacional de Matemática em nível de medalha de prata, soluções verificadas em Lean (2024).

3. Gênesis

  1. Gênesis 2–3, traduzido do hebraico.
  2. Gn 3,9, “Onde estás?”; 3,11, “Quem te disse?”
  3. Gn 3,21–24: as túnicas de pele, a árvore da vida e o caminho guardado (capítulo 7).
  4. Rm 5,12 (capítulo 7).
  5. As idades do desenvolvimento infantil (capítulo 2) são médias aproximadas. — fontes a conferir

4. Romanos

  1. Os números dos versículos são pontos de controle: cada frase descreve o movimento da passagem e pode ser conferida no versículo indicado. Os termos de Paulo são traduzidos pelo que fazem no movimento: nomos como a régua ou a medida; o grito de 7,24 como um modo de viver que desgasta aquilo que busca, e não como morte física; en Christō (“no ungido”) como uma localização dentro da história; epignōsis (10,2) como reconhecimento; telos (10,4) como meta e fim.
  2. Romanos 5,12–14; 5,20 (5,20 conferido com a ESV). — 5,12–14 — a verificar
  3. Romanos 7,7–10; 7,13; 7,18–19; 7,24. — a verificar
  4. Romanos 8,1; 8,3 (8,3 conferido com a ESV). — 8,1 — a verificar
  5. Romanos 9,1–5; 9,31–32; 10,2; 10,4. — a verificar
  6. Romanos 3,9; 3,23; 9,30; 11,1; 11,11; 11,17–21; 11,25–26; 11,32; 11,33. — a verificar
  7. Data da carta, por volta de 57. — a verificar
  8. Ordem entre relação e regras: Êxodo 20,2 vem antes dos mandamentos; sobre cumprir as regras como permanecer dentro de um vínculo já existente, e não como conquistar a entrada, ver E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (1977), “nomismo da aliança” (covenantal nomism). — a verificar
  9. Romanos 16,25–26: a carta termina com o desvelamento (apokalypsis) do que estava oculto durante longos tempos, agora mostrado a todos os povos. — a verificar

5. Apocalipse

  1. Apocalipse 17–18, traduzido do grego. — a verificar
  2. Ap 13,11: a figura tem “dois chifres como de cordeiro”. O Cordeiro é a figura central do Apocalipse (5,6), tendo por trás o cordeiro pascal, sinal do vínculo e da libertação (Ex 12). A fala da serpente lembra o engano no jardim (Gn 3,1; 3,13). — a verificar
  3. Apocalipse 13,14–15 continua uma imagem do livro de Daniel: o poder interrompe o serviço diário do vínculo e instala a sua própria imagem no lugar dele (Dn 8,11–13; 11,31; 12,11; historicamente Antíoco IV, 167 a.C.). Cf. Dn 3, a estátua de ouro. — a verificar

6. O reconhecimento

  1. Helen Keller, A história da minha vida (1903). — a verificar

7. A medida do tempo

  1. Mc 1,15: peplērōtai ho kairos, “o tempo está cumprido” (kairos e khronos, capítulo 6).
  2. Aristóteles, Poética 6 (katharsis), 11 (peripécia e reconhecimento), 18 (lysis, o desenlace).
  3. Rm 7,12; 7,24; 8,1; 16,25–26.
  4. Ap 1,1 (apokalypsis).
  5. Lynn White Jr. (1967), Iain McGilchrist (2009) e Brian Christian (2020): ver ensaio 1.
  6. Jack Clark e Dario Amodei, “Faulty Reward Functions in the Wild”, OpenAI, 2016.
  7. Helen Keller, A história da minha vida (1903): a bomba-d’água em Tuscumbia, abril de 1887.