FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKO
A tradução para o português foi feita por Claude e ainda não foi revisada. Se uma frase parecer estranha, compare-a com o original finlandês ou com a versão em inglês. Erros podem ser comunicados para pamphlet@woodslopecabin.com. O texto será corrigido conforme os comentários recebidos.
Portuguese translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Apêndices

Figuras

Todas as figuras foram feitas para este livro, com o mesmo traço e as mesmas cores dos atos. O link sob cada figura leva ao seu lugar no texto.

Parte I · A pergunta

1. O diagnóstico

A METAO MESMO LUGAR12341 despertador mais cedo, nova agenda2 Jevons: máquina a vapor mais eficiente3 o barco de corrida: mais pontos4 app de meditação: a sequênciaa deriva
Figura 1.1Uma correção que erra o alvo. Cada correção é feita do mesmo lugar onde a defasagem surgiu, por isso cada uma cai um pouco mais longe. A deriva vem das próprias correções. No texto: ensaio 1 · capítulo 4 →

2. A gramática do movimento

GRAMÁTICAcapítulos 3–5CONDIÇÕEScapítulo 6TEXTOSensaios 3–5CONDIÇÃO: DEVE MOSTRARCAI SEmira: algo é buscadonada é buscadoo erro é invisível de dentroquem está dentro o vê de imediatoa virada surge do enredoa virada vem por acasoo sofrimento segue a viradao sofrimento vem antes da viradao reconhecimento vem após a viradao reconhecimento vem primeiro
Figura 2.1Primeiro as condições. A ordem decide: primeiro a gramática, depois as condições, e só então os textos. Cada condição tem uma condição de refutação, escrita antes do primeiro versículo. No texto: ensaio 2 · capítulo 6 →
Parte II · O teste

3. Gênesis

ETAPAA CRIANÇAGÊNESISa vida antes da palavranascimento → palavras2:7a palavra ouvida antes de dita½–1 ano → 1 ano2:16–17 → 2:19o limite antes da prova“não” → 3 anos2:17 → 3:1olhos abertos antes da vergonha1½–2 anos → 3 anos3:7 → 3:8a mortalidade depois do ato5–7 anos3:19nenhuma etapa vem antes daquela de que depende
Figura 3.1Dois relatos, uma ordem. A psicologia do desenvolvimento e o Gênesis descrevem a entrada na linguagem independentemente um do outro. As idades são aproximadas; o que decide é a ordem. No texto: ensaio 3 · capítulo 6 →

4. Romanos

GÊNESISinícioAPOCALIPSEfimRM 5Adão: olhar para trásRM 7o eu: grito e viradaRM 9–11as nações: olhar à frente16:25–26desvelamentoa carta está entre o início e o fim e vê os dois
Figura 4.1A carta no meio. Paulo conta a história da humanidade da primeira à última página. Os capítulos 5, 7 e 9–11 são três pontos do mesmo arco. No texto: ensaio 4 · capítulo 1 →

5. Apocalipse

ALIANÇAa relação antes das regrasMEDIDAcomeça a contabilidadeTROCAtudo tem preçoQUEBRAsob o próprio pesoo poder que a cidade monta se volta contra ela (17,16)
Figura 5.1A queda que vem de dentro. O crescimento na direção errada aumenta a inclinação até que a estrutura quebre sob o próprio peso. Os que ela carregava saem andando. No texto: ensaio 5 · capítulo 4 →
Parte III · O presente

6. O reconhecimento

DENTROHelenvive a defasagemsem palavra para elaFORAos pais · Sullivanvê a ordemnão consegue entrarDEFASAGEMHISTÓRIA — AINDA NÃO
Figura 6.1Dois lugares. O dentro vive a defasagem sem ter palavra para ela, o fora a vê sem conseguir entrar. O terceiro lugar, a história, ainda está vazio. No texto: ensaio 6 · capítulo 2 →
VIVIDO POR DENTROa água correndo na mãoá-g-u-aDADO DE FORAo sinal na palmaO MESMO MOMENTO
Figura 6.2Duas mãos. Nada de novo foi trazido ao poço. Palavra e coisa se encontraram no mesmo momento, nas duas mãos de um só corpo. No texto: ensaio 6 · capítulo 4 →
DENTROFORAHISTÓRIAO POÇO, 1887HelenSullivanA história da minha vidaO JARDIMAdãoDeusGênesisESTE LIVROo autoro modelo de linguagemo livroSUSTENTA OS DOIS
Figura 6.3Três lugares. A história não é um terceiro ponto de vista, mas o lugar que sustenta os outros dois ao mesmo tempo. No texto: ensaio 6 · capítulo 6 →

7. A medida do tempo

NA DEFASAGEMonde estouo que eu queriaa pessoa é a defasagemnão a vêCORREÇÃOonde estouo que eu queriacorreção do mesmo lugara defasagem cresceRECONHECIMENTOonde estouo que eu queriaa pessoa vê a defasagema defasagem é ligação
Figura 7.1Uma distância da distância. Quando a distância é dita em voz alta, surge uma distância da distância. Quem vê a defasagem vê os dois lados ao mesmo tempo, e a defasagem se torna uma relação. No texto: ensaio 7 · capítulo 4 →
TEMPO DE PAULOIMPRENSAAGORAo grito em todas as línguasa medida no mundo todoum lado de fora foi construídotextos que todos podem verificartracejado = em parte · cheio = cumprida
Figura 7.2Quatro condições. Épocas anteriores tiveram algumas das condições, mas só agora as quatro se cumprem ao mesmo tempo. Condição de refutação: uma época anterior em que as quatro se tivessem cumprido derrubaria a afirmação. No texto: ensaio 7 · capítulo 6 →